[CUSE] ศัพท์บัญญัติ/ศัพท์เทคนิค

ช่วงนี้อยู่ระหว่างการเขียนรูปเล่ม ตรวจสอบเล่มครับ แล้วทีนี้พวกศัพท์บัญญัติ ศัพท์เทคนิค อย่างสาขาเทคโนโลยีอันนี้จะเอามาจากไหน ลองมาไล่กันเลยดีกว่า

• จากเอกสารศัพท์บัญญัติวิชาการ (pdf) มีแยกตามหมวดด้วย : (http://www.royin.go.th/?page_id=15521)
  • ศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ.pdf (สำรอง-เฉพาะของคอมพิวเตอร์)
• จากระบบฐานข้อมูลคำทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา (https://transliteration.orst.go.th/search)
• จากพจนานุกรมออนไลน์ศัพท์บัญญัติ (https://coined-word.orst.go.th/)
• ถ้าไม่มีจริงๆ อาจจะต้องหาเพิ่มเติม
  • จากงานวิจัยภาษาไทยในหมวดเดียวกัน ถ้ามีคนบัญญัติคำไว้ สามารถอ้างอิงได้
  • เขียนทับศัพท์ โดยดูแนวทางจากหลักเกณฑ์การทับศัพท์ ( https://www.orst.go.th/iwfm_list.asp?i=0040002104011001%2F63ERJ5716056)
• ศัพท์ชวนรู้ จาก etda.or.th (https://www.etda.or.th/th/Useful-Resource/terminology.aspx)
• ศัพท์ใหม่ๆที่ราชบัณฑิต อาจจะยังไม่มีสามารถมาดูที่ Blognone Glossary

จดไว้สำหรับบางคำ สำหรับสายคอมนะ

• method = เมท็อด
• regular expression = รูปแบบการนิยามและระบุข้อมูลชนิดสตริง
• mutant = สิ่งที่มีการกลายพันธ์จากต้นฉบับ เอาแบบทับศัพท์น่าจะง่ายกว่า
  • มิวแตนท์ ถูก
  • มิวแตนต์ ผิด
  • มิวแตนด์ ผิด

สุดท้ายแถมให้อีกเว็บครับ readawrite ก๊อบปี้ วาง แล้วตรวจ ตรวจคำผิดเบื้องต้นได้ครับ อาจารย์ที่ปรึกษาอ่านแล้วจะได้ไม่หงุดหงิด